(res.) Nadav Kali, 24, from Har Halutz, and Master Sgt. (res.) Ofek Moalem, 23, from Jerusalem. Both served in the Jerusalem Brigade's 7007th Battalion. According to a preliminary investigation by the military, the two soldiers on Thursday afternoon had been operating first-person view (FPV) drones known as "Atalef" — Hebrew for bat — from an army post inside the military's Gaza buffer zone in the Strip's north. A first drone carried out its intended mission, while a second, during its takeoff, crashed inside the army post for an as-yet-unknown reason. The soldiers approached the crashed drone several minutes later, picked it up, and it then exploded, fatally wounding them, according to the initial probe. The pair were taken to Barzilai Hospital in Ashkelon, where their deaths were declared. Amid the investigation into the cause of the crash and explosion, the military has temporarily grounded all small drones capable of carrying explosive payloads — both suicide drones and those that drop their explosives on a target.
Die israelischen Streitkräfte geben bekannt, dass gestern zwei Reservisten getötet wurden, nachdem eine kleine Sprengstoffdrohne, die sie im Gazastreifen steuerten, aus unbekanntem Grund abstürzte und kurz darauf explodierte. Bei den getöteten Soldaten handelt es sich um Oberfeldwebel d. R. Nadav Kali, 24, aus Har Halutz, und Oberfeldwebel d. R. Ofek Moalem, 23, aus Jerusalem. Beide dienten im 7007. Bataillon der Jerusalemer Brigade. Einer vorläufigen Untersuchung des Militärs zufolge steuerten die beiden Soldaten am Donnerstagnachmittag First-Person-View-Drohnen (FPV-Drohnen) mit der Bezeichnung „Atalef“ – hebräisch für Fledermaus – von einem Militärposten innerhalb der militärischen Pufferzone im Norden des Gazastreifens. Eine erste Drohne führte ihren vorgesehenen Auftrag aus, während eine zweite beim Start aus bislang unbekanntem Grund innerhalb des Militärpostens abstürzte. Den ersten Ermittlungsergebnissen zufolge näherten sich die Soldaten der abgestürzten Drohne einige Minuten später, hoben sie auf, woraufhin sie explodierte und die beiden tödlich verletzte. Das Duo wurde in das Barzilai-Krankenhaus in Aschkelon gebracht, wo ihr Tod festgestellt wurde. Während der Untersuchung der Ursache des Absturzes und der Explosion hat das Militär vorübergehend den Einsatz aller kleinen Drohnen ausgesetzt, die Sprengladungen tragen können – sowohl Selbstmorddrohnen als auch solche, die ihre Sprengladungen über einem Ziel abwerfen.
🌐 Original anzeigen Englisch
Two IDF reservists were killed yesterday after a small explosive drone they were operating in the Gaza Strip crashed for an unknown reason and exploded shortly after, the military announces. The slain troops are named as Master Sgt. (res.) Nadav Kali, 24, from Har Halutz, and Master Sgt. (res.) Ofek Moalem, 23, from Jerusalem. Both served in the Jerusalem Brigade's 7007th Battalion. According to a preliminary investigation by the military, the two soldiers on Thursday afternoon had been operating first-person view (FPV) drones known as "Atalef" -- Hebrew for bat -- from an army post inside the military's Gaza buffer zone in the Strip's north. A first drone carried out its intended mission, while a second, during its takeoff, crashed inside the army post for an as-yet-unknown reason. The soldiers approached the crashed drone several minutes later, picked it up, and it then exploded, fatally wounding them, according to the initial probe. The pair were taken to Barzilai Hospital in Ashkelon, where their deaths were declared. Amid the investigation into the cause of the crash and explosion, the military has temporarily grounded all small drones capable of carrying explosive payloads -- both suicide drones and those that drop their explosives on a target.
