Gastbeitrag von Nida Banou
Rise Iran & Javid Shah | anti-postkoloniale Ideologie & anti-Islamismus | Eure Freiheit ist heilig. Beschützt sie.
تمنح مؤسسة فريدريش ناومان من أجل الحرية جائزة الحرية لعام 2026 للشعب الإيراني – للناس الذين يناضلون منذ عقود من أجل الحرية والكرامة والديمقراطية، ويدفعون مقابل ذلك ثمنًا باهظًا لا يمكن تصوره.
الشاه رضا بهلوي طُلب منه أن يتسلّم هذه الجائزة بصفته مؤتمَنًا عليها نيابةً عن الشعب الإيراني.
فلم يكن علينا أن نكافح فقط ضد دعاية الجمهورية الإسلامية. بل كان علينا أيضًا أن نعايش كيف أن ناشطات وصحفيات إيرانيات الأصل، يتمتعن تحديدًا بانتشار واسع في ألمانيا، يقللن من شأن أصوات ملايين الإيرانيين، ويتجاهلن تضحياتهم، ويتغاضين عن إرادتهم أو يعيدن تفسيرها، لمجرد أن موقفهم السياسي لا يتوافق مع رؤيتهن اليسارية الخاصة للعالم.
من يطالب بـ«الاستماع إلى الإيرانيين»، لا يمكنه في الوقت نفسه أن يصمّ آذانه تحديدًا عندما يهتف هؤلاء الإيرانيون الشاه رضا بهلوي .
من يزعم أنه يريد منح الناس في إيران صوتًا، بينما يبيع في الوقت نفسه كتبًا عن معاناتهم، ويبني نفوذه ويؤمّن الظهور العلني، يتحول إلى صورة مشوّهة ومنحطة أخلاقيًا عندما يتجاهل تحديدًا الأغلبية الساحقة من الأصوات، لمجرد أنها تهتف «شاه جاويد».
يناضل كثيرون منا ضد ذلك منذ سنوات، إلى جانب وظائف بدوام كامل وعائلات وهموم شخصية – من أجل إخوتنا وأخواتنا في إيران، الذين تُفرض الرقابة على أصواتهم هناك، ولا يجوز أن تُطمس هنا مرة أخرى على يد خبيرات ومتحدثات نصّبن أنفسهن بأنفسهن.
اليوم يتضح من يعتبرهم الإيرانيون، بأغلبيتهم الساحقة، صوتهم السياسي وأملهم في انتقال ديمقراطي – ومن أجل أي مستقبل يخاطر الناس في إيران بحياتهم.
لذلك تعني هذه القرارات بالنسبة إلينا أكثر بكثير من مجرد حفل لتسليم جائزة.
إنها تعني أن صوتنا – وهو صوت الإيرانيين في إيران – يُسمع. وأنه لم يعد مسموحًا للآخرين بأن يقرروا أي الأصوات الإيرانية في ألمانيا تُعدّ شرعية وأيّها يُفضَّل أن يُغيَّب.
كما أن السماح للشاه رضا بهلوي بتسلّم الجائزة بصفته مؤتمَنًا عليها نيابةً عن هذا الشعب الشجاع يملأ كثيرين منا بفرح وارتياح يصعب على من هم خارج المشهد ربما أن يقدّروا مداهما.
وبعد سنوات طويلة تحدث فيها آخرون عنا، وشرحونا للآخرين، واستبدلوا أصواتنا بأهدافهم السياسية الخاصة، تعني هذه اللحظة:
