מדריך השפה של חמאס מ־7 באוקטובר מתחיל בפקודות ובאמירות כמו „נשים לכאן“, „להוריד בגדים“ ו„יש לנו בני ערובה“. המשפטים האלה לא הופיעו במקרה על פיסת נייר כלשהי. הם חלק ממדריך שפה, שלפי מידע ישראלי נועד להכין את מחבלי חמאס למצבים במהלך המתקפה ב־7 באוקטובר 2023. 45 משפטים, מוסברים בערבית ומועברים כך שהתוקפים יכלו לבטא אותם בעברית.
המסמך מראה באופן ענייני למדי למה היו אמורים משתמשיו להיות מוכנים: יישובים ישראליים, אזרחים, כלי נשק, כלי רכב, בני ערובה, גברים, נשים וילדים. זה אינו קורס שפה רגיל. זו תקשורת מעשית עבור מחבלים בשטח ישראל.
45 משפטים למתקפה על יישובים ישראליים
מדריך השפה שתועד על ידי Palestinian Media Watch מורכב מ־45 פקודות, שאלות ואמירות קצרות. לצד המשמעות בערבית מופיע ניסוח עברי בתעתיק ערבי. מי שידע לקרוא ערבית יכול היה לבטא באמצעותו פקודה בעברית, בלי לדעת לקרוא עברית.
חלק מהמשפטים נשמעים בתחילה בנאליים: „עצור“, „אל תזוז“, „בוא“, „שכב“, „אל תדבר“. אך הרשימה חורגת במהירות רבה מעבר לכך.
התוקפים יכלו לשאול: „איפה הנשק?“, „איפה החברים שלך?“, „איפה מפתחות המכונית?“ ו„איך מפעילים את הטנק?“ ניסוחים אחרים מובילים היישר אל תוך יישובים אזרחיים בישראל: „איפה האחראי על הקיבוץ?“ ו„איך קוראים לקיבוץ?“
ואז מגיעים המשפטים שבהם כל טענה בדבר כאוס מאולתר כביכול נעשית לבסוף רעועה: „אתה אסיר“, „יש לנו בני ערובה“, „נהרוג את האסירים“, „גברים לכאן“, „נשים לכאן“ ו„ילדים לכאן“.
Passende X-Beiträge
Aus dem SCHLAGSEITE X-Archiv
„נשים לכאן“, „להוריד בגדים“ ושילוב בולט
כמה ניסוחים מקבלים משקל כבד עוד יותר כאשר לא בוחנים אותם בנפרד. מדריך השפה כולל בין היתר „נשים לכאן“, „תורידי את הבגדים“, „תורידי את המכנסיים“, וכן את הפקודה להרים ידיים ולפסק את הרגליים.
פקודה בודדת להתפשטות עדיין אפשר היה להסביר, כשהיא מבודדת, כחלק מחיפוש או ממעצר. אולם הרשימה הזו אינה עומדת בפני עצמה. היא מחברת נשים, אסירים, בני ערובה, הפרדה בין אנשים ודרישות להתפשטות במדריך שפה מוכן אחד.
בהקשר של מה שתועד בהמשך בנוגע לאלימות מינית ב־7 באוקטובר ובנוגע לבני ערובה שנחטפו, השילוב הזה אינו שולי. הוא חלק מהערכת הדברים שאליהם הוכנו התוקפים.
השליחה המיוחדת של האו״ם לאלימות מינית בסכסוכים בחנה את ההאשמות הרלוונטיות בישראל בתחילת 2024. הצוות שלה הגיע למסקנה כי קיימות סיבות סבירות להניח שב־7 באוקטובר בוצעה אלימות מינית בכמה מקומות. על פי האו״ם, בנוגע לבני ערובה היו גם מידע ברור ומשכנע על אלימות מינית במהלך השבי.
אין צורך להקצין באופן מלאכותי את מדריך השפה. 45 המשפטים שבו כבר ברורים דיים. הוא מחבר פקודות לשליטה באזרחים ישראלים עם חטיפת בני ערובה, הפרדה בין גברים, נשים וילדים, וכן דרישות להתפשטות. בהקשר של מקרי האלימות המינית שתועדו בהמשך, השילוב הזה אינו מקרי ולכן הוא רלוונטי.
הבעיה בנרטיב על הכאוס הספונטני
עד היום 7 באוקטובר מוצג בחלקו כאילו לאחר הפריצה דרך הגבול הישראלי נוצרה דינמיקה שלא תוכננה במידה רבה. כאילו מחבלים ותוקפים אחרים פשוט יצאו לדרך, והפשעים נוצרו לאחר מכן מתוך הכאוס.
מדריך השפה אינו מתיישב עם התיאור הזה.
מי שמלמד מראש כיצד לשאול בעברית היכן נמצא האחראי על קיבוץ, כיצד לרכז אנשים, להפריד בין גברים, נשים וילדים, לדרוש מפתחות למכוניות ולהודיע לאסירים שיש לו בני ערובה — מתכונן למצבים קונקרטיים.
הדבר אינו אומר שכל מעשה ב־7 באוקטובר נקבע בתסריט מרכזי, עם שעה ומספר עמוד. גם לא היה צורך בכך. תכנון פירושו שיעדים ומצבים מסוימים נחזו מראש והוכנו. בדיוק את זה מתעד מדריך השפה הזה.
חטיפת בני ערובה לא הייתה תופעת לוואי
קשה במיוחד להתווכח עם ההכנה הנוגעת לבני הערובה. הרשימה אינה כוללת רק את המילה „בן ערובה“. היא כוללת כמה משפטים שנועדו ישירות להתנהלות עם אסירים.
„אתה אסיר.“ „יש לנו בני ערובה.“ „נהרוג את האסירים.“
לכך מצטרפות פקודות לריכוז אנשים, למסירת מפתחות כלי רכב ולהפרדת גברים, נשים וילדים.
ב־7 באוקטובר אכן נחטפו מישראל 251 בני אדם. מה שהוכן על הנייר קיבל מציאות אכזרית שעות ספורות לאחר תחילת המתקפה.
מדריך השפה מקבל את משמעותו לא בגלל משפט דרמטי בודד. זהו הדפוס. קיבוץ. אזרחים. גברים. נשים. ילדים. כלי רכב. אסירים. בני ערובה. אלה אינם אוצר מילים שנאספו באקראי.
מדריך שפה כחלק מהכנה רחבה יותר
גם כשלעצמה הרשימה מאירת עיניים. היא נעשית ברורה עוד יותר בהקשר של מסמכים נוספים שנבחנו לאחר המתקפה. כבר בדצמבר 2023 דיווח ה־Guardian על חומר שנבחן על ידי היחידה הצבאית הישראלית אמשת, ובכלל זה מפות, מסמכים הנוגעים לחטיפת בני ערובה ומדריכי שפה ערביים־עבריים.
התמונה מתחברת: מי שרוצה לתקוף יישובים ישראליים זקוק למידע על דרכי גישה ועל יעדים. מי שרוצה לחטוף אנשים זקוק לשליטה בהם. ומי שאינו מדבר עברית במידה מספקת — מקבל מדריך שפה.
כך יכול להיראות טרור מאורגן על הנייר, באופן בנאלי כל כך. לא נאום גדול ולא מניפסט לוחמני. רשימה של משפטים קצרים שאמורים לעבוד ברגע המכריע. דווקא זה הופך את המסמך למאיר עיניים כל כך.
מדוע המסמך הזה עדיין חשוב ב־2026
מדריך השפה כבר בן כמה שנים. משמעותו אינה כזו. גם כיום מתנהל ויכוח על אופיו של 7 באוקטובר, על תכנון, חטיפות בני ערובה ואלימות מינית, כאילו אפשר לעטוף כל פרט לא נוח בערפל באמצעות מספיק רעש פוליטי.
מסמכים הם מטרד של ממש בהקשר הזה. הם אינם מתווכחים.
מדריך השפה הזה אינו עונה על כל שאלה בנוגע ל־7 באוקטובר. אך הוא עונה על שאלה חשובה למדי: מחבלי חמאס הוכנו להתנהלות ישירה עם ישראלים, ולא רק ללחימה בחיילים.
הם היו אמורים להיות מסוגלים לעצור אנשים, לשלוט בהם ולרכז אותם. הם היו אמורים להיות מסוגלים לשאול על קיבוצים ועל האחראים להם. הם היו אמורים להיות מסוגלים להפריד בין גברים, נשים וילדים. והם היו אמורים להיות מסוגלים להתנהל עם אסירים ועם בני ערובה.
זו אינה שפה של התקוממות ספונטנית. זו שפה של שלטון שהוכן מראש על אנשים חסרי הגנה.
לכן מי שרוצה לדבר על 7 באוקטובר לא צריך להביט רק בתמונות מאותו יום. צריך להביט גם בנייר שחלק מהמבצעים הביאו, ככל הנראה.
כי מדריך השפה הזה מראה מה הוכן: לשלוט באנשים, להפריד ביניהם, לכלוא אותם ולחטוף אותם כבני ערובה.
מדריך השפה אינו מציג מפגש ספונטני עם ישראלים, אלא הכנה לשליטה, למעצר ולחטיפת בני ערובה. יחד עם הממצאים הנוספים על 7 באוקטובר, הוא מסמך נוסף המראה שהמבצעים לא רצו רק להילחם. הם הוכנו לשלוט באנשים, להשפיל אותם ולחטוף אותם כבני ערובה.
ℹ️ בסיס עובדתי ומקורות ראשוניים למאמר 📑
▶️ Palestinian Media Watch:
From Hamas translation guide for October 7
PMW פרסם ביולי 2024 את מדריך השפה שהוצג בתדרוך צבאי ישראלי, ותיעד את הניסוחים הכלולים בו.
▶️ האו״ם, הנציג המיוחד לאלימות מינית בסכסוכים:
Mission Report מ־4 במרץ 2024
דוח רשמי של השליחה המיוחדת של האו״ם על חקירת האלימות המינית בהקשר של המתקפה בהובלת חמאס ב־7 באוקטובר ושל היחס לבני הערובה הישראלים.
▶️ האו״ם:
Reasonable Grounds to Believe Conflict-Related Sexual Violence Occurred during 7 October Attacks
סיכום ממצאי משימת האו״ם והערכתה את המידע הקיים על אלימות מינית.
▶️ צבא ההגנה לישראל:
The October 7 Massacre: Explained
צה״ל מתעד את מספרם של 251 בני האדם שנחטפו לרצועת עזה כבני ערובה ב־7 באוקטובר 2023.
▶️ The Guardian:
Hamas drew detailed attack plans for years with help of spies, IDF says
הדיווח מתעד מפות, מסמכים הנוגעים לחטיפת בני ערובה ומדריכי שפה ערביים־עבריים שנבחנו על ידי היחידה הצבאית הישראלית אמשת.
🔎 גילית טעות, ביקורת או תוספת?
SCHLAGSEITE.eu מחויב למחקר קפדני ולתיקונים שקופים. גילית טעות עובדתית, ניסוח לא ברור או קישור שבור? שלח לי את הערתך. אם אפשר, נא לציין מקור שניתן לאמת.
